نُشر هذا المقال لأول مرة في 30 آذار (مارس) 2016. لا أعرف لماذا أشعر بالحاجة إلى إعادته اليوم ، فأنا حقًا لا أعرف ما يجب أن أفعله به. سأضعه هنا. ربما لا جدوى من ذلك بالتأكيد. على أي حال قراءة جيدة.
***
حدث أن ذكر ونستون ذات مرة الحرب ضد أوراسيا وأذهلته جوليا بالقول عرضًا أن هذه الحرب لم تكن موجودة في رأيها. من المحتمل أن تكون القنابل الصاروخية التي تسقط على لندن كل يوم قد أسقطتها حكومة المحيط الأوقيانوسية نفسها " لإبقاء الناس في حالة خوف ". مثل هذه الفكرة لم تخطر بباله قط. شعر ونستون أيضًا بنوع من الحسد تجاهه عندما أخبرته جوليا أنه خلال دقيقتين من الكراهية كان أصعب شيء بالنسبة لها هو عدم الضحك. (جورج أورويل ، 1984)
كإرتباط بهذا التفكير ، أود أن أقترح على القراء الأكثر صبرًا النص الذي ترجمته من تحقيق أجراه الصحفي الاستقصائي الأمريكي تريفور آرونسون في نهاية عام 2011.
المقال هو واحد من العديد من المقالات التي وصف فيها كيف أن مكتب التحقيقات الفدرالي ، أثناء قيامه بأنشطته لمكافحة الإرهاب الإسلامي في أراضي الولايات المتحدة الأمريكية ، يخلق ببراعة هذه التهديدات من خلال اختيار وتثقيف وتسليح وتمويل الموضوعات التي قام بها لاحقًا. سوف يتفاخر باعتقاله.
باختصار ، هذه هي الطريقة التي يعمل بها. يقوم العملاء الفيدراليون بتجنيد "مخبر" ، ويفضل أن يكون من أصل شرق أوسطي مع تهم جنائية معلقة ، حتى يتمكنوا من ابتزازه إذا لم يتعاون ، والتسلل إلى مجتمع إسلامي مهمته التظاهر بأنه عضو في منظمة إرهابية وتحديد هويته. الأشخاص فقراء ، غير منظمين و / أو غير مستقرين عقليًا لمن يقترح عليهم الهجوم. بفضل الدعم اللوجستي والمالي الذي قدمه مكتب التحقيقات الفدرالي ، يقوم المتسلل بتزويد تلميذه بالمال والأسلحة والمتفجرات ، ويقترح خطة ويضعه في وضع يمكنه من تنفيذها بإزالة أي عقبات أمام تنفيذها. وبعد ذلك ، قبل تشغيل المفجر بقليل ، ألقى مكتب التحقيقات الفيدرالي القبض على "المفجر" في جريمة فاضحة وحكمت عليه محكمة فيدرالية بالسجن عشرات السنين بتهمة الشروع في عمل إرهابي.
يكرر المخطط بأمانة القصة التي رواها جورج أورويل في عام 1984 ، حيث يتظاهر الرئيس التنفيذي للحكومة أوبراين بأنه منشق لكسب ثقة ونستون وجوليا حتى يعلنا عن استعدادهما لتنفيذ أعمال إرهابية وأقسم الولاء للمراوغ. المتآمر إيمانويل غولدشتاين (في إحدى الحالات الموصوفة في التحقيق ، يجعل خلد مكتب التحقيقات الفيدرالي جناحًا يؤدي قسمًا مزيفًا للقاعدة). بطلي الرواية ، اللذين يعتقدان أنهما وجدا التواطؤ واللجوء مع أحد الآثار - في الواقع عضو في نفسية نفسية - سينتهي بهما الأمر للاعتقال والتعذيب من قبل أوبراين نفسه.
بالمقارنة مع فانتازيا أورويل ، في واقع مكافحة الإرهاب الأمريكي ، فإن الفريسة ليست مواطنين مدركين سياسيًا ، بل رعايا معوزين ، مضطربين نفسيا ونشأوا في البؤس المادي والمعنوي للأحياء اليهودية ، والذين ربما كانوا في المجتمعات الإسلامية المحلية يبحثون عن الهروب من التهميش ومرجع الهوية. وأصدقاؤهم المزيفون ليسوا قادة حزبيين رفيعي المستوى ، لكنهم سجناء ومحتالون وتجار مخدرات وأشخاص عنيفون تستأجرهم الدولة مقابل بعض المال أو عقوبة لخداع الآخرين والرأي العام.
من الواضح أن "الإرهابيين" الذين تم تأطيرهم واعتقالهم من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي ليسوا إرهابيين ، حتى لو أرادوا ذلك. غير الأسوياء الذين نجوا على هامش مجتمع غير متكافئ وطبقة عليا ، وغاضبون بشكل عام من العالم ، كانوا سيضخمون مراتب الجرائم الصغيرة إلى أقصى حد و " لن يفعلوا شيئًا إذا لم يركلهم عملاء الحكومة في مؤخرته " (آرونسون) ، ص 4). وبدلاً من ذلك ، يبدو أنهم ضحايا تضحيات استخدمتها الحكومة للتفاخر بالنجاحات في الحرب ضد "الإرهاب" المحلي ، مع إبقاء انتباه الجمهور إلى هذا التهديد المزعوم عالياً. وهكذا ، فإن الجمع بين ديستوبيا أورويل وتعصب الأزمنة البعيدة ، عندما تم دفع المهمشين والمقعدين والمتخلفين عقليًا إلى الاعتراف بعلاقات مع الشيطان (وهو الاسم القديم - والأكثر صدقًا - لغولدشتاين وبن لادن) والتضحية لإرضاء الخوف و جهل أصحاب التفكير السليم ، مما يعزز ثقتهم في السلطة.
سيكون من السهل للغاية - ولكن من العدل - ملاحظة أن الموارد المستخدمة لتأطير هؤلاء البائسين كان من الممكن إنفاقها على التخفيف من الأوبئة التي ولدتهم - البطالة ، والحرمان من الوصول إلى الرعاية الصحية ، والتعليم المنخفض ، والتدهور المادي ، وما إلى ذلك. - ولإزالة الشجيرات حيث يوجد ، إن لم يكن الإرهاب ، عدم الراحة والاستبعاد والغضب الاجتماعي.
ولكن ما هو الغرض من هذا التمثيل الإيمائي؟ لماذا "تخلق حكومة الولايات المتحدة الجرائم لحل الجرائم" ( المرجع نفسه )؟ الجواب يقترحه الاقتباس الذي يفتح هذا التحذلق: لإبقاء الخوف على قيد الحياة . وبالتأكيد ليس لغرض حماية الرواتب ومستويات التوظيف في مكتب التحقيقات الفيدرالي ، والذي أشك في أنه من بين أولويات الحكومة الأمريكية اليوم.
كُتبت مقالات وكتب حول الطرق التي أدت بها "الحرب على الإرهاب" إلى توسيع قوة وثروة قلة من النخب ، وكذلك الإرهاب نفسه ، مما أدى إلى انتزاع الحرية والأمن من نسبة 99٪ المتبقية من السكان. . كما تم ذكره في هذه المدونة عن اشتراكية الأغنياء . فالأشخاص الخائفون أسهل في السيطرة وأقل ميلًا للتشكيك في أفعال الحكومة التي يُنظر إليها على أنها الدفاع الوحيد الممكن ضد الغضب الذي يزعزع الحضارة عن "الأشرار". مثل الخراف مع راعيها ، سيسمح الناس لأنفسهم بأن يقودوا نحو أي نتيجة يتم تقديمها لهم على أنها إنقاذ وحاسمة فيما يتعلق بحالة الطوارئ الوشيكة. لقد رأينا هذا بعد الأحداث الأخيرة في بروكسل ، والتي في أعقابها تذرع الممثلون السياسيون والصحفيون ، بتزامن مزعج ، بتسريع عملية التوحيد السياسي والعسكري للدول الأوروبية. غير متسلسل كليًا ، يوضح توقيته وقبوله الواسع النطاق كيف يخدم الخوف أهداف الهيمنة مع الحفاظ عليها من التدقيق النقدي للجماهير.
لذا فليس من المستغرب أنه إذا تراخى شيوخ الإرهاب في نهاية المطاف ، فإن مهمة إبقاء ناقوس الخطر على قيد الحياة وإثارة الخوف يمكن أن تؤثر بشكل مباشر على الحكومات التي تريد العمل في انتقاص من التسوية الديمقراطية.
يتمتع تحقيق تريفور آرونسون بميزة تقديم الظاهرة بدقة وثائقية ، ووضعها في سياقها التاريخي والقانوني. بعد أحداث باريس وبروكسل ، فإن حقيقة أن أهم حليف لنا - وهو نفس الحليف الذي أطلق على دور الدفاع عن الغرب من الإرهابيين - يوظف قواته الشرطية لوضع خطط إرهابية ، وتجنيد مرتكبيها ، وتلقينهم عقائدهم ، وتسليحهم و وضعهم في وضع يسمح لهم بالعمل ، هو التفاصيل التي أعتقد أنها يجب أن تهمنا. على أقل تقدير ، يشير هذا إلى أن العلاقة بين الحكومات الغربية والإرهاب الإسلامي أكثر تعقيدًا وتكافلًا مما تنبثق من المانوية المهينة للروايات الإعلامية.
أما بالنسبة للشك في أنه بمجرد أن يتم تغليف الهجوم والمفجر ، يمكن لمحركي دمى الحكومة أن "ينسوا" إيقاف أيدي أولئك الذين يديرون القنبلة ، فهذا سؤال غير قابل للتوثيق أتركه للثقة التي يضعها كل قارئ في الفطرة السليمة والنوايا الحسنة لمن يحكمنا.
***
تريفور آرونسون ، كيف يصنع الإرهابي
***